Les enfants, voici l'histoire de la nuit où
la vie de Barney a commencé à tomber en morceaux.
J'ai enfin une vie parfaite,
et ça ne changera jamais.
Excitée pour diner avec ma mère ce soir ?
Pour mieux organiser le reste de notre vie,
tu peut toujours supposer que ma réponse à cette question est non.
Je suis plutôt nerveuse.
Nerveuse ? Pourquoi ? Cela va être 2 heures
de "J'aime Barney plus. " "Non, j'aime Barney plus."
Tu as raison. Je ne vais sûrement pas pouvoir en placer une.
Mais tout de même...
J'en sais rien. Je suis inquiète
qu'elle pense que je ne suis pas assez bien pour m'engager
à son précieux petit Amour-Amour.
Ok, d'abord, c'est "Wuv-Wuv"
Et deuxièmement,
arrête de t'inquiéter.
Je vais juste aller déposer notre acompte au traiteur,
et ensuite je serai là pour toi.
S'il-te-plaît, ne sois pas en retard.
Je compte sur toi ce soir.
Et fais attention ! Il y a 5000 dollars là-dedans.
Je pense que ça ira pour marcher d'ici à quatre pâtes de maison
dans l'Upper East Side.
Je vous en prie, je n'ai jamais parlé aux Nord Coréens !
À moins que vous ne soyez Nord coréen, auquel cas,
Je n'ai jamais parlé aux Sud Coréens !
Barney Stinson,
ceci est un kidnapping.
Pour ta soirée surprise d'enterrement de vie de garçon !
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
Un kidnapping.
Respect.
J'étais secrètement inquiet
que vous ne réussissiez pas mon enterrement de vie de garçon.
Ce n'était pas si secret.
Vous deux ? Organisant mon enterrement de vie de garçon ?
Bon, vous semblez être de gentils garçons.
Mais là il s'agit d'un évènement majeur,
un rite de passage masculin avec ses potes.
Sa... Bro mitzvah !
Tu viens pas juste de penser à ça.
Tu le dis depuis des mois tout le...
Mais voici mon dilemme :
ma soirée correcte est comme l'enterrement de vie d'un garçon correct.
Donc, ne le prenez pas mal, mais si vous comptez l'organiser,
ça va être ordi... pourquoi attendre ? ...naire.
Ordinaire.
Je peux aider.
Toi ?
Écoute, tu sembles être une gentille fille,
mais les fiancées des potes
ne peuvent organiser d'enterrement de vie de garçon.
Désolé. Vous êtes livrés à vous même.
Et vous allez me décevoir.
Mais rendez ça génial, d'accord ?
Mais c'est un bon départ.
Les élèves sont devenus ...
des élèves de niveau moyen.
Il faut juste que je passe un appel.
Robin, grande nouvelle !
Je viens d'être kidnappé pour un enterrement de vie de garçon surprise
donc je ne serai pas là du tout !
Quoi ? Barney, Je.. Je ne peut pas dîner seule avec ta mère.
Ok, je vais l'appeler, inventer une excuse et annuler.
Et ne t'inquiète pas, j'en prendrai l'entière responsabilité.
Reste en ligne.
Salut, Wuv-Wuv.
Salut, maman.
J'avais oublié, je fais du tutorat pour un enfant défavorisé ce soir,
et Robin ne supporte pas l'idée de dîner seule avec toi,
donc on ne va pas pouvoir...
Ne t'inquiète pas. Elle est déjà là.
Reste en ligne.
Robin ? Trop tard. Elle est déjà là.
Barney, ne...
Robin ne veut pas dîner seule avec moi ?
Super, donc tout est prêt.
Ne me laisse pas seule avec elle. Je t'ai dit...
Le problème est résolu.
Alors quel est le plan ?
Tu connais le Taj Mahal à Atlantic City ?
Ouais.
Tu connais le penthouse secret
au-dessus du Taj Mahal à Atlantic City ?
Ouais !
Boom ! Le voilà.
On peut le voir depuis notre fenêtre.
Au loin.
Derrière la raffinerie.
Ok, on ne le voit pas vraiment.
Pourquoi est-on en dehors d'Atlantic City ?
Et bien, on a pensé que ce serait mieux,
avec ton faible pour les jeux de hasard.
Les enfants, Barney était accro
à un jeu de hasard Chinois
qui était assez compliqué.
Mais ne t'inquiète pas.
Quand tu était fiancé à Quinn,
tu nous a raconté tout ce que tu voulais pour cette soirée.
L'enterrement de vie de garçon est à l'homme
une bro mitzvah !
Tu viens juste d'y penser ?
Carrément ! On pourrait porter...
des bro-mules...
faire tourner le bro-del...
et se référer à la sagesse
de la Bro-rah.
Écrite en... He-bro.
Pas du tout bro-ffensif.
Ooh ! Ooh ! Deux autres idées - et je ne fais que lancer des idées, là -
Donc prenez-les ou laissez-les.
Bière, ok ; cigares, ok ; strip-teaseuses, ok...
Ooh ! Les choses devraient devenir tellement folles à un moment
qu'on aurait peur pour nos vies.
Oh, nous aurons peur pour nos vies, pas de soucis.
Quand nous regarderons Une vérité qui dérange d'Al Gore !
Ouais. Nous boirons une bière
à chaque fois qu'on entendra le mot
"catastrophique"
Est-ce que ça pourrait être...
le prochain objet sur la liste ?
Un divertissement époustouflant,
comme un spectacle de feu nu ou un spectacle de magie nu.
Il y a des bonnes chances que notre engagement
ne marche pas, pas vrai ?
Pas maintenant, chérie.
Ou des contorsionnistes nues !
Ou un ballon contorsionniste !
Des ballons.
Pas les sachets gonflables, ronds et spongieux
que j'espérais voir ce soir.
Attend.
Je vous avais dit pas de clown.
Eh bien, tu n'as pas aimé l'homme-bulle non plus.
Robin.
As-tu dis à ta mère que
je suis vierge ?
Quoi ? Pourquoi penserais-tu ça ?
Garde toi de la place pour le dessert.
Et j'ai entendu dire que tu excellais à te préserver...
Tu es si drôle.
Qu'est ce qui te prends ?
Oh... Rien, jamais.
Tu es peut-être nerveuse
sur ce qui va où pendant ta nuit de noce.
C'est très simple,
Je vais te montrer.
Commençons par les fondamentaux.
Pourquoi tu lui as dis que j'étais vierge ?
J'ai paniqué.
Je voulais qu'elle t'apprécies,
entre dans son jeu, Ok ?
Écoute, Wuv-Wuv,t'as plutôt intérêt à ramener tes fesses...
Un autre invité ?
Qui ça pourrait être ?
C'est Lily !
Et elle est ici pour nous livrer
une de tes demandes !
Merci, Marshall.
Oh, non pas celle là !
Une apparition de mon idole de toujours,
le Karaté Kid!
Karaté Kid était un classic des années 80
sur un ado, interprété par Ralph Maccio,
qui a défié le caïd du coin, interprété par william Zabka.
Du moins, c'est comme ça que la plupart des gens le voyait.
Le voilà, aussi sexy que
quand sa photo du rythme de tigre s'est répandue donnant le courage à
une jeune fille d'explorer
la soudaine inhabituelle topographie
de son corps changeant...
Le Karaté Kid !
Barney. C'est Ralph.
C'est toujours flatteur...
Non !
Je déteste Ralph Macchio !
Je le déteste, le déteste, le déteste !
Il n'est pas Karaté Kid !
le Karatéé Kid était William Zabka,
l'élève star du Cobra Kai Dojo,
que ce monstre
a vaincu avec un simple,
illégal coup de têtre
dans la fin de film la plus tragique qu'il existe.
Oh, tu vois, je pensais que tu voulais dire amusant-flippant.
Tais toi, Ralph Macchio.
Pourquoi tu ne vas pas faire la fête avec Luke Skywalker,
Harry Potter et le cheval de guerre, et tous les autres films
de méchants garçons et arrête de ruiner ma soirée !
Cette soirée a été catastrophique.
"Catastrophique !" Tout le monde martèle.
Désolé, mon pote.
Je reste.
Si cela ressemble de près ou de loin à
mon enterrement de vie de garçon.... strip-teaseuses, alcool,
définitivement rien à la main, wink wink
cela va être in... attends la suite... croyable.
Incroyable !
En fait, vous vous ressemblez beaucoup tous les deux.
Retire ce que tu viens de dire !
Je ne ressemble pas du tout à Ralph Maccio !
Vous avez au moins pensé à prendre une stripteaseuse ?
Frère.
Bien sur qu'on a pris une stripteaseuse.
Est ce qu'on a l'air d'etre ce genre de mecs
à oublier de prendre une stripteaseuse ?
Et comme on dit,
ce qui se passe dans l’hôtel bas de gamme
en dehors d'Atlantic City, reste
dans l'hotel bas de gamme d'Atlantic City.
Qui est-ce ?
Police. Nous avons une plainte pour tapage noc...
Qui j'essaie de berner ? C'est mort.
Je suis la stripteaseuse!
Barney ?
Quinnn ?
C'est ton enterrement de vie de garçon ? Tu es de nouveau fiancé,
moins d'un an après notre séparation ?
C'est Robin ?
Attend.
T'es pas la seule à avoir des questions à poser.
Vous n'avez pas vérifier pour la stripteaseuse ?!
Je suis heureuse que tu sois aussi content.
Après notre séparation, j'ai du déménager,
ma voiture m'a laché et j'ai du
reprendre le striptease pour payer mon loyer.
Ma vie est une voie sans issue.
Je suis..je suis tellement désolé Quinn.
Bon, on fait comment ?
Tu me fais un show en privé, ou tout le monde....?
Je ne vais pas faire de show pour toi.
On m'a promis des seins.
Oh, Ralph, si tu veux,je peux....
Lily.
C'est le Karaté Kid ?
Oui ! Oui ! Oui !
Non !
Il ressemble beaucoup à Barney, pas vrai ?
Tu retires ça, Madame;
Je ne ressemble en rien à Ralph Macchio !
Je vais te dire.
Je vais me déshabiller pour tout le monde ici
sauf Barney.
Et je vais rendre ça très cochon.
Je suis le futur marié.
Plutôt pas de strip-tease sans la lap-dance d'honneur.
Soutenez-moi, les frères.
Comment t'arrives à faire ça ?
- C'est quoi... ?! - Oh, mon Dieu, ouais !
Robin.
Chérie, tu t'amuses bien à ta soirée ?
Non. Bien, parce que ma nuit a été l'enfer !
Et c'est le balai de cheminée inversé,
qui est la dernière des 17 positions sexuelles de base à savoir.
Maintenant, l'esclavage sexuel...
Arrêtez ! Je ne suis pas vierge !
Mon rond de serviette a vu plein de gressins.
Et une baguette.
Je suis sortie avec un joueur centre des Knicks.
Oh, dieu merci, tu n'es pas une prude.
Maintenant, on peut vraiment parler.
Quatre cosmopolitains, pronto !
Maintenant elle est bourrée,
tenant un rond de serviette et trois baguettes,
et parlant de sa nuit passée avec Crosby, Stills et Nash.
Serveur, est-ce que je peux avoir une autre baguette ?
et Young.
S'il te plait reviens.
Ok.
J'arrive bientôt.
Très bien. Très jolie.
Je pense qu'on l'a réellement fait. Je pense qu'on la fait, tu sais ?
Tu n'as rien manqué.
Quinn ? Ouais.
Tu as quelque... chose.
Rentrons, les gars.
Cette soirée fut vraiment pas terrible.
Tu as dû loupé le strip-tease.
Ted, c'était mon enterrement de vie de garçon.
Un homme ne vit cela que deux ou trois fois dans sa vie.
Et c'est tout ce que tu fais pour moi ?
C'est bon, j'arrête.
Qui a besoin de retourner à la ville ?
Oh, les mecs, attendez. Un instant, un instant.
Boire.
Un shot.
Tirer.
Un flingue.
Shot, flingue.
Un tir de flingue ?
Mec, c'est bondé ici.
Je sais, c'est comme une voiture de clown.
Bon, je peux faire de la place en broyant sur les genoux de Ralph.
ant !
Je voulais, je voulais dire s'asseoir.
C'est le pire enterrement de vie de garçon possible.
Mec, mon enterrement de vie de garçon était inca-- attends--
et j'espère que tu as faim,
car la deuxième partie du mot est... edible !
Incredible ! (incroyable)
Self-shake.
Tu retires ce que tu viens de dire, le clown.
Je ne suis en rien comme Ralph Macchio !
Ouais.
Tu as beaucoup en commun avec le clown,
à part que son costume est plus cher
Je veux dire, quel loser
a son enterrement de vie de garçon à 20 km d'Atlantic City
et ne mise même pas ?
Désolé.
Désolé. Désolé.
Désolé.
Attends.
Juste encore un peu.
D'accord, désolé.
Ok.
... Bro Mitzvah !
Les enfants, je vais passer les jeux de hasard.
Comme je l'ai dit, c'est un jeu compliqué.
Bien que votre vieux père l'ait compris assez rapidement.
Vous venez de gagner 300 dollars !
Je viens d'en perdre 5000...
Ah c'est vrai. À cause du poulet.
Ouais, c'est 5000$, ouais.
Tu vois, je ris
parce que tu ne pouvais pas me voir enlever mon haut,
mais je viens de te voir perdre ton t-shirt.
On doit repartir.
Perdant ! Désolé, c'était un vrai éternuement.
Ça t'a peut-être fait oublié ce que j'étais en train de dire.
Loser !
Loser.
On ne va nulle part.
Je peux toujours rendre cette nuit légendaire.
Ok, j'ai encore du crédit.
J'ai juste...
Marshall, tiens toi là pour la chance ?
Oh, bien sûr.
Ok, ok.
Sacré fils de p..., tu as gagné!
Non, je viens de perdre 80 000 dollars.
Oui bien sûr. A cause de l'haricot noir.
Ca fait 80 000 dollars. Il a raison.
Tu sais, Ralph,
plus tôt au salon, je me suis épilé
Partout.
Uh, écoute, dame, ton mari est, comme...
Hey, où est ton mari ?
Marshall ?
Où est Marshall ?
Ok, Lily, Ne réagi pas excessivement, mais...
Ok, j'ai un peu de crédit.
Marshall,reste vers là-bas pour la chance ?
Oh, bien sur.
Tu a vendu mon mari ?!
Lily, tu peux être plus comme le parrain de la mafia chinoise
et me donner un peu de crédit ?
J'y retourne pour Marshall; j'ai juste besoin d'obtenir un peu d'argent
Ne vous inquiétez pas; ce sont de bon truand.
Quel genre de débile fait ça à un de ses amis ?
Ferme là, Ralph Macchio !
Non, toi ferme-là !
Ralph Macchio a raison, tu es un débile.
Um, je préfère le terme "simple d'esprit."
Tu sais qu'est ce qui est important dans un enterrement de vie de garçon ?
C'est d'être avec ses amis et de passer du bon temps.
Mais tu te soucies juste du bon temps et pas des amis.
Tu sais quoi ?
J'arrête de m'intéresser à toi.
Je m'en vais.
Ted...
Ted, j'ai...
Je me suis arraché de ta mère et de son imitation
de Nick Nolte (vieil acteur américain) et l'ai mise dans un taxi.
Merci de m'avoir abandonné
lors de ce qui a été l'une des pires soirées de ma vie.
Donc, c'est mes tarifs habituels et je fais toujours payer
cents dollars de plus quand il y a un clown avec.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Robin, je te jure, il ne s'est rien passé.
Ca veut dire juste des trucs avec les mains.
Tu... !
Non, non, attend, attend, attend !
Désolé Barney,
c'est... c'est impardonnable.
C'est terminé.
Tu sais...
Je n'ai jamais eu la chance de faire ça.
Ted ?
Robin.
Nous sommes dans les temps.
Barney est totalement déprimé. Je sais, c'est génial!
Et oui les enfants, nous avions prévu
chaque étape de la soirée.
Tout commença il y a trois semaines.
...et vous allez me décevoir.
Mais rendez ça super, ok ?
Oh, ça va être génial, c'est sûr!
Ok, après deux semaines de brainstorming,
tout ce que j'ai sur la liste pour l'instant est Purell.
Marshall, qu'est ce que t'as ?
Ben pour l'instant, rien.
C'est impossible !
Comment tu fais quelque chose de mémorable pour un quelqu'un
qui fait de chaque nuit la meilleure de toute sa vie ?
Tu lui donnes la pire nuit de toute sa vie.
Nous allons lui donner la pire chambre d'hôtel
avec le pire divertissement,
le mauvais Karaté Kid
et la dernière strip-teaseuse qu'il a envie de voir
Attend.
Tu veux que je prétende que ma vie est pourrie
et que je me suis remis au strip-tease pour pourrir mon ex-fiancé ?
J'adore !
Cette soirée sera si terrible, qu'on partira
Que je demanderai à son ennemi juré de dire...
Je veux dire, quel genre de looser a son enterrement de vie de garçon
a 10 kilomètres d'Atlantic City et ne va même pas parier ?
Barney va prendre l'argent que je lui ai donné
et va tomber directement dans le piège
Attendez.
Vous voulez qu'on mette en place une partie
pour piéger l'un de nos anciens pensionnaires ?
J'aime beaucoup.
Puis ensuite vous obtiendrez de Barney
que vous prenez l'un des 2 comme contrepartie.
Il va surement me choisir. Quoi ?
Ben, j'ai plus de valeur.
Et oui. Dents parfaites.
Ouais, c'est juste...
que je suis plus sportif que toi.
Et ça vient du gars
qui ne m'a jamais battu au skee-ball.
La seule raison pour laquelle la mafia te choisirait serait
qu'ils aient peur que je les "Marshall Unchained" (cf. Django Unchained),
ce qui vraisemblablement ne risque pas d'arriver avec toi.
Oh, tu veux voir du "Ted Unchained", alors ?
Je vais te montrer du Ted Unchained !
Marshall, ça te dérangerait
de te tenir ici pour me porter chance ?
Oui bien sûr.
Pendant ce temps je vais faire en sorte
qu'il m'abandonne dans mon pire cauchemar.
Attendez. Vous voulez que je vous aide à piéger mon propre fils ?
J'adore.
Barney le mérite!
Vous savez, il m'a dit que vous étiez vierge.
Ridicule !
Je sais.
Tu es une énorme trainée tout comme moi.
Mais il vous aime tellement.
Et moi aussi.
Attendez, est-ce qu'il y a une chance
que ce soit trop méchant pour Barney ?
Je rigole.
Ok, nous avons juste besoin du clou de la soirée.
La mafia chinoise va me couper la main
juste devant Barney !
Ouais, nous sommes tous d'accord !
Ok, voici le plan. Après que je m'en aille...
Barney !
Barney, dépêche-toi ! Donne leur l'argent !
S'il te plait, dépêche-toi ! Nooon !
La mafia rend Marshall
et me prend en otage en échange,
parce qu'ils pensent que j'ai plus de valeur !
Vous pouvez déverrouiller la porte ?
Barney, s'il te plait !
Ils vont me trancher la main !
Pas du tout !
Ils disent que tu es libre et je pense
que ce n'est pas ce que fait la mafia habituellement.
Arrête Ted ! C'est mon rôle !
Ne le touchez pas.
J'ai l'argent.
Trop tard!
Pas ma main pour le skee-ball !
Non... ! Non... !
Non !
S'il vous plait ne me tirez pas dans le visage... ou l'entre-jambes !
Surprise !
Qu'est ce qui se passe ?
Et bien, nous avons décidé de te donner
tout ce que tu voulais pour ton enterrement de vie de garçon
sans que tu t'en rendes compte.
Attendez, c'est pour ça que vous m'avez fait croire que Marshall allait mourir ?
Que j'ai perdu toute mon argent, que mes amis me détestaient
et que mon mariage était annulé ?
Vous avez juste décidé
de réaliser
tout ce qu'il y a sur la liste
de la manière la plus tordue possible ?
C'est génial !
Et ça a été imaginé par une femme !
Du coup, Lily...
plus tard ce soir, tu veux...
Ça faisait juste partie du rôle.
Vous vous en êtes rendus compte, non ?
Bien-sûr !
Nous avons assuré d'ailleurs, non ?
Platonic shake !
Tout le monde, tout le monde, merci pour cette incroyable bro mitzvah.
Mazel brov !
Vous n'avez pas tout fait sur la liste.
Sans offenser
Ralph Macchio,
il n'est pas le vrai Karaté Kid.
Je ne pourrais être plus d'accord.
Tu sais, ils n'ont failli pas m'avoir.
Mais après 18 messages vocaux...
J'ai répondu à l'appel de Robin.
Et elle m'a dit
que tu étais l'une des rares personnes au monde
a avoir réellement compris Karaté Kid.
Donc quand elle m'a demandé si je pouvais aider,
ma réponse a tout simplement été...
William Zabka !
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==